Faucheuse d'hirondelle !
Maître !
Cette femme est à moi, le roi !
Je vois...
Il a sans doute survécu jusqu'ici en dévorant des âmes humaines
pour trouver l'énergie qui lui manquait.
Je vais me renseigner sur ce servant.
Concentre-toi sur les combats à venir.
Je peux compter sur vous ?
Une fois en possession du Graal, Saber mourra.
Si tu désires sincèrement rendre une vie humaine à Saber,
fais-la boire au Graal.
Cela veut-il dire faire exaucer mon souhait ?
Pas du tout. Rin ne te l'a pas dit ?
En buvant l'eau qui remplit la coupe,
les servants reçoivent une nouvelle vie ici-bas.
Mais leur enveloppe charnelle reste celle d'un servant.
Malheureusement, elle ne veut pas d'une nouvelle vie.
Alors garde un sort de commandement.
Il sera utile si elle refuse de t'écouter.
Ainsi, ton rêve deviendra réalité.
Saber ne doit pas obtenir le Graal.
Pourtant, seul son pouvoir permettrait de la sauver.
Merde !
Pourquoi ? Quelles raisons m'ont poussé à me battre ?
Mettre fin à la Guerre du Graal...
Cette motivation est passé au second plan...
Oui. La première nuit.
Quand je l'ai vue dans la remise,
mon cœur a parlé.
J'aurais préféré l'ignorer.
Mais c'est trop tard.
Je ne veux pas la laisser seule !
Je veux que ça dure.
J'ai souhaité ne jamais la perdre.
Je suis tombé amoureux d'elle...
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 20 : SOUVENIRS D'UN RÊVE LOINTAIN
- Tu es allé voir Kirei ? - Oui.
OK. Je ne te demanderai pas de quoi vous avez parlé.
Ça te va comme ça ?
De toute façon, je n'ai pas appris grand-chose.
Mais quel choc. Saber, que je croyais la plus forte,
est en fait le servant le moins décidé.
Il aurait mieux valu qu'elle n'en devienne pas un.
Shirô, tu parles comme Archer.
Archer ? Le tien ?
Oui. Il ne voulait pas que Saber ait les mêmes regrets que lui.
Dis, et s'il avait été l'un des chevaliers de Saber ?
Elle m'a dit qu'elle ne l'avait jamais vu auparavant.
C'était le roi. Elle ne peut pas se rappeler de tous ses sujets.
Et toi, Shirô, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tout d'abord, demain je sors avec Saber.
Une seconde, j'étais pas prête !
C'est quoi, ce caprice ?
Pourquoi tu te moques ? Je sais que c'est pas le moment...
Non ! C'est juste trop marrant !
J'ai bien ri !
Content pour toi. Pardon de ne pas partager ce fou rire.
Bonne chance.
Vous allez bien ensemble.
Oh... Merci.
Bien. Dans ce cas, réunion stratégique !
Écoute bien, Shirô. Un rendez-vous...
- C'est un combat ! - Un combat ?
Exactement ! Un combat.
Sortir avec moi ?
Comment ça ? Ces termes ne me sont pas familiers.
C'est quand un garçon et une fille sortent s'amuser.
Une fille ? Vous voulez parler de moi ?
Évidemment.
J'ai compris ce que vous disiez mais pas la raison.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
- C'est maintenant ou jamais ! - Je sais mais je dis quoi ?
Bon, Saber.
Sortir avec quelqu'un, c'est un rendez-vous galant.
C'est l'occasion pour les garçons de séduire celle qui leur plaît.
Oui ! Oui ! Oui ! Moi aussi j'aime Shirô !
Voilà. Le pire ennemi du rendez-vous est arrivé.
Moi aussi je veux un rendez-vous ! T'es d'accord, hein ?
Tôsaka...
Elle dort.
Moi vouloir rendez-vous...
Allez ! C'est une coriace ! Elle peut se réveiller à tout moment !
Quand même...
Bonjour ! N'hésitez pas à regarder de près !
C'est étrange.
Ces poissons qui croient nager sans contrainte
sont en fait prisonniers, privés de leur liberté.
Pourtant...
Aussi contre-nature que ce soit,
je trouve ça magnifique.
On a toujours faim après ces restaurants, non ?
C'est vrai.
Je préfère de loin la cuisine que vous nous préparez.
Mais j'aime beaucoup ce thé.
Il est très parfumé.
Chez nous, on ne boit que du thé en sachets.
La prochaine fois j'en ferai.
Non, voyons. Les sachets ont l'avantage de se préparer facilement.
Dis-moi, il te plaît ?
Oui. Je trouvais l'idée du petit lion
absolument adorable.
Est-ce surprenant ?
Shirô ! Votre attitude est anormale !
Je sens que je devrais me mettre en colère !
Pardon, pardon !
C'est juste que le lion te va tellement bien !
Ce n'est pas bien de rire des goûts d'autrui.
Et les lions sont mignons.
Je sais, je m'excuse ! Tiens, ils en ont d'autres, là...
Cette boutique ne m'amuse plus.
Je vous attends dehors.
Saber !
Ça t'intrigue ?
C'est un bateau qui a coulé sans raison il y a longtemps.
Oui, notre combat s'est poursuivi sur l'eau
et j'ai utilisé mon artéfact...
Ce bateau a été pris dans mon attaque.
Donc c'est toi qui...
Oui... Mais il n'y avait personne à bord
alors ne vous fâchez pas.
Depuis, j'ai réfléchi aux conséquences de mes actes.
Je ne suis pas en colère.
Je pensais juste qu'il restait beaucoup de traces de la Guerre.
En effet...
Cette journée t'a plu ?
Oui... C'était nouveau pour moi.
On le refera, alors ! Ce n'était pas une sortie unique.
Les servants existent pour se livrer bataille.
Ces distractions ne font que nier ce que nous sommes.
Il reste peu d'ennemis.
Donnez-m'en l'ordre et je pars au combat.
Tu tiens tellement à te battre ?
C'est naturel.
Chaque bataille nous rapproche du Graal.
Je me le dis depuis quelque temps. Tu te contredis, tu sais ?
Tu dis que se battre est important mais en vrai tu ne veux pas le faire.
Ne te bats-tu pas juste par manque d'autres moyens ?
Je n'ai jamais hésité à me battre.
J'ai déjà dit que j'étais prête à tout pour gagner.
Tu as toujours limité tes combats.
Il pourrait y avoir des morts alors tu veux en finir vite.
En fait, tu as peur d'une bataille qui ferait des victimes.
Vous vous trompez. Je n'ai pas peur d'aller au combat.
Tu trompes juste tes sentiments avec ton devoir de roi.
Tu n'es pas faite pour te battre.
Je suis sûr que tu détestes tirer l'épée !
Tu essayes de te tromper toi-même
quand tu dis que ton seul objectif est de te battre !
Shirô, même venant de vous, je n'accepterai pas ces insultes.
J'ai raison et ça t'énerve. Tu ne pourras plus te battre si tu l'admets.
Le combat est ma seule voie.
Je ne suis ici que pour gagner le Graal.
Idiote ! Qui a dit ça ? Il y a plein d'autres voies !
Tu es ici aujourd'hui ! Tu n'es plus la même !
Désormais, tu dois vivre pour toi.
Même si c'est égoïste...
N'utilise pas le Graal au profit d'inconnus.
Saber ! Sois heureuse ici !
Notre pacte vous assure mon obéissance.
Mais je ne vous ai pas confié mon cœur, maître.
Un roi ne peut manquer à sa parole. J'ai un devoir à accomplir.
Je n'ai jamais souhaité qu'une chose.
Depuis le jour où j'ai reçu mon épée, ma promesse n'a pas changé.
Alors je vais être franc.
Même si il a été terrible, on ne peut pas réécrire le passé !
Seuls les enfants veulent recommencer parce qu'ils n'ont pas réussi.
J'espérais que vous, vous me comprendriez...
C'est pour me dire ça que nous avons perdu une journée ?
Saber...
Ne soyez pas si orgueilleux !
Un humain comme vous ne peut pas me comprendre !
Vous n'avez pas à vous occuper de mes affaires !
Je devrais penser à moi ?
Cela vaut aussi pour vous, Shirô !
Ce sont les morts qui font passer autrui avant eux !
Pour un sot qui ignore la valeur de sa vie,
vous ne manquez pas de nerf.
Comment ?
Je vous ai froissé ?
Si c'est le cas, vous pouvez rompre notre pacte.
J'abattrai seule les autres maîtres
et je m'emparerai du Graal !
Saber, tu n'es pas sérieuse !
Bien sûr que si. Le Graal est mon seul but.
Tout le reste m'est inutile.
Shirô, vous ne faites pas exception.
Tête de mule !
Très bien ! Bats-toi puisque tu y tiens tant !
Elle m'a énervé !
Tout le reste m'est inutile. Vous aussi, Shirô.
Pas contre Saber...
Je m'énerve moi-même !
Je ne peux pas la sauver... Je suis...
J'espérais que vous, vous me comprendriez...
Je ne l'accepte pas.
Même si j'avais tort et elle raison,
je ne peux pas m'excuser si elle compte vraiment pour moi.
Tu ne veux pas te lever, maintenant ?
Il est tard ?
Dix heures passées... Une idée d'où est Saber ?
Non. Tu es allée voir dans le dojo ou au salon ?
Je suis là parce qu'elle n'y est pas !
Quoi ? Elle n'est pas rentrée ?
Shirô !
Hé ! Où tu vas ?
Saber ! Tu n'es pas partie te battre seule, tout de même ?
Tu vas attraper froid.
Shirô ?
Tôsaka s'inquiétait de ne pas te voir rentrer.
Ah oui ? Il faudra que je m'excuse.
Je n'ai pas pu décider d'où aller.
Vous m'avez dit d'agir librement.
Alors c'est ce que je comptais faire.
Mais je n'ai pas su ce que je devais ou ce que je voulais faire.
Je suis restée ici à me demander où aller.
Excusez-moi. S'il vous plaît, remerciez Rin pour moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ton endroit où rentrer, c'est chez moi !
Mais vous avez dit ne plus rien avoir à faire de moi.
C'est vrai. Je ne comprends pas ce que tu as dans la tête.
Allez !
Shirô...
Servant ou pas, tu vas attraper froid à rester dehors.
Rentrons vite manger quelque chose de chaud.
Mais... Je croyais...
Je te préviens, je ne m'excuserai pas.
Si tu as des remarques, fais-les.
Où allez-vous ?
Shirô...
Qui t'a permis d'emporter la femme d'un autre, morveux !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Mari Okada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Ilya - Mai Kadowaki
Caster - Atsuko Tanaka
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Mitsuru Kitadani Réalisateur : Kunitoshi Okajima
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode :
"Déchirant ciel et terre, l'étoile au commencement du monde".